前几天，在朋友圈晒了胖宝读的书，其中有一本是ElmerandtheLostTeddy.有朋友给我留言，说花格子大象Elmer丛书的中文译本都故事很长，怎么我小班还没读的儿子竟然能读下这本书的英语原版。

ElmerandtheLostTeddy内页

这个留言，让我意识到了一个问题，那就是，我，以及我身边的很多朋友，对于亲子阅读中的英语书难度是拿捏不准的。虽然国外有很多种分级阅读体系，但包括我在内的不少家长或许都未曾深得其精髓。

于是我想，既然我陪着孩子读了多本英语原版书，要不我试着从草根经验总结的角度出发，来和大家聊聊，如何通过4点，来判断一本英语书对孩子来说是否难度合适。

Z

F

A

YG

?Confused?

E

O

B

C

1

单词少的书一定好读吗？

一般情况下，我们都是从词汇多少/难易，句型复杂与否、篇幅长不长这些问题入手，来帮助孩子挑选英语启蒙书。

这个思路没错，比如词汇，就是孩子学习英语过程中必须跨过的第一个门槛，选择一些单词少的书，充分利用画面来吸引孩子的阅读兴趣，确实不失为一种好方法。（比如我家胖宝也是从单词起步的呢）

TouchandfeelFarm封面

不过，我想提醒大家的是，单词少的书不一定好读。由于东西方文化的差异，英语书中也有一些绘本，字并不太多，句子也不难，但是至今我家胖宝都读不下去。

比如，这套著名的鸽子系列：Dontletthepigeondrivethebus（《别让鸽子开巴士》）

DontLetthePigeonDrivetheBus封面

虽然全书的字数并不太多，虽然它是年凯迪克银奖获得者，虽然它曾荣登《纽约时报》《出版家周刊》畅销书排行榜，并被被纽约公共图书馆列为“每个人都应该知道的种绘本”，但我在半年多时间中试过3次以上，仍然没有办法让我家孩子爱上这本书。

还有一套也是拿奖拿到手软的AnElephantandPiggie（大象与小猪）系列，我家儿子也并不要看，虽然这套书一样单词也不太多。

上述两套书我认为有一个共同点，那就是它们有一种只可意会不可言传的诙谐，而这种诙谐是典型的西方幽默，未必是每一个东方文化中长大的孩子所能接受的，也不是每一个家长所能演绎的。对于这类书，我的总结是，风格，有时比词汇量更能决定孩子是否爱读。

2

篇幅长一定难度高吗？

这个问题，就是我在开头所说的，有朋友很好奇，ElmerandtheLostTeddy这本书，中文译本的篇幅都不短，为什么我家小朋友还能从头到尾地用英语听下来？其实，如果你仔细读过这本书，你会发现，虽然这本书的篇幅不短，但是情节很简单，反反复复都是Elmer帮小象找泰迪熊（Elmer分别问了Wilbur、狮子、老虎，有没有看到小象的泰迪熊），这种情节的类似和反复出现，可以帮助孩子去忽略篇幅比较长这个问题，而欣然接受这个故事。

ElmerandthelostTeddy封面

这个思路，也在另外几本书中让我得到了印证：

以下这本AreyouMyMother和Scholastic出版社的经典读物IsYourMamaaLlama?从内页来看，篇幅不太少，但是因为全书来回都是找妈妈的故事，所以难度并不大。

AreyouMyMother内页

IsYourMamaaLlama?内页

又如下面这本，AreyouMyDaddy，里面的故事是反复找爸爸的，虽然本书主人公walrus（海象）这个单词很多小朋友一开始都会不懂，可是我在儿子两岁多的时候给他讲这个故事，貌似也很快愿意听全英文的了。

AreyouMyDaddy封面

同样，这本DrawMeaStar，虽然看内页，篇幅也不算很短，但是一直以“Drawme/usa***”的句式出现，从头到尾胖宝几乎不需要翻译中文。

DrawMeaStar内页

所以，这是我希望告诉大家的第二点，不要被一些英语书的篇幅给吓跑，如果它的内容是反复的，孩子不仅很快能理解，还能顺便掌握反复出现的句式。

这一点我后来还请教了专业人士，她说美国评估文本难度采用的一个标准叫做non
转载请注明原文网址：http://www.huishuizx.com/hsxtc/10632.html